3 00:00:39,666 --> 00:00:42,250 Di dalam hati setiap balerina, 4 00:00:42,958 --> 00:00:44,833 adalah darah seorang pejuang. 5 00:00:53,291 --> 00:00:56,333 Mereka mengubah rasa sakit menjadi keindahan... 6 00:00:59,541 --> 00:01:00,624 ♪ Irama ♪ 7 00:01:00,625 --> 00:01:03,540 ...kekacauan menjadi presisi... 8 00:01:03,541 --> 00:01:05,208 ♪ Irama ♪ 9 00:01:07,541 --> 00:01:09,582 ♪ Kamu bisa merasakannya, kamu bisa merasakannya itu ♪ 10 00:01:09,583 --> 00:01:11,791 ...tubuh mereka menjadi seni. 11 00:01:14,875 --> 00:01:15,790 ♪ Irama ♪ 12 00:01:15,791 --> 00:01:20,624 Keringat, darah, pengorbanan... 13 00:01:20,625 --> 00:01:22,207 ♪ Irama adalah penari ♪ 14 00:01:22,208 --> 00:01:23,207 ♪ Irama ♪ 15 00:01:23,208 --> 00:01:25,916 Tapi tidak semua orang mencapai impian mereka. 16 00:01:28,083 --> 00:01:29,999 ♪ Irama adalah penari ♪ 17 00:01:30,000 --> 00:01:31,874 ♪ Itu adalah pendamping jiwa ♪ 18 00:01:31,875 --> 00:01:34,708 ♪ Anda bisa merasakannya di mana saja ♪ 19 00:01:35,791 --> 00:01:37,582 ♪ Angkat tangan dan suaramu ♪ 20 00:01:37,583 --> 00:01:39,665 ♪ Bebaskan pikiranmu dan bergabunglah dengan kami ♪ 21 00:01:39,666 --> 00:01:43,040 ♪ Kamu bisa merasakannya di udara ♪ 22 00:01:43,041 --> 00:01:46,665 ♪ Oh-Oh ♪ - Nona Thorna, 23 00:01:46,666 --> 00:01:48,124 showcasenya dua hari lagi. 24 00:01:48,125 --> 00:01:50,040 Jika Bones tidak mengikuti latihan serius, 25 00:01:50,041 --> 00:01:51,665 Aku harus menari bagiannya. 26 00:01:51,666 --> 00:01:54,249 Busnya sudah terlambat. Dia akan berada di sini. 27 00:01:54,250 --> 00:01:56,665 Dia terlambat karena dia bangkrut keledai tidak mampu membeli jam. 28 00:01:56,666 --> 00:01:58,541 Hm, maaf, limusinku tadi terlambat, Putri. 29 00:02:00,291 --> 00:02:01,790 Ah. 30 00:02:01,791 --> 00:02:03,166 Apakah kita akan menari atau apa? 31 00:02:06,041 --> 00:02:07,165 Oke. 32 00:02:07,166 --> 00:02:09,165 Lima, enam, tujuh, delapan. 33 00:02:09,166 --> 00:02:11,415 Dan satu, dua, tiga, empat, 34 00:02:11,416 --> 00:02:13,415 lima, enam, dan empat lagi, delapan. 35 00:02:13,416 --> 00:02:17,999 Dan satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. 36 00:02:18,000 --> 00:02:19,250 Berhenti. 37 00:02:19,875 --> 00:02:22,040 Benar. Kembali ke soutenus, cepat. 38 00:02:22,041 --> 00:02:23,165 Apa yang telah terjadi? 39 00:02:23,166 --> 00:02:24,415 {\an8}Ayo, Grace. 40 00:02:24,416 --> 00:02:26,624 Omong kosong biasa. 41 00:02:26,625 --> 00:02:27,875 Bumi menuju Rahmat. 42 00:02:28,875 --> 00:02:30,290 Ayo cepat. 43 00:02:30,291 --> 00:02:31,874 Lima, enam, tujuh, delapan, 44 00:02:31,875 --> 00:02:34,290 dan satu, dua, tiga, empat, 45 00:02:34,291 --> 00:02:35,915 lima, enam, tujuh, delapan, 46 00:02:35,916 --> 00:02:38,124 dan satu, dua, tiga, empat, 47 00:02:38,125 --> 00:02:40,124 lima, enam, tujuh, delapan. 48 00:02:40,125 --> 00:02:41,999 Ingatlah Anda sedang dalam penerbangan ke Budapest besok. 49 00:02:42,000 --> 00:02:43,915 Jadi menarilah seperti hidupmu bergantung di atasnya. 50 00:02:43,916 --> 00:02:45,415 Solo. 51 00:02:49,541 --> 00:02:50,666 Berhenti. 52 00:02:51,416 --> 00:02:52,665 Ayo. 53 00:02:52,666 --> 00:02:54,791 Putri, tunggu giliranmu. 54 00:02:55,750 --> 00:02:58,540 Benar, dan Chloe, kamu membutuhkannya untuk mempercayai adikmu, kan? 55 00:02:58,541 --> 00:02:59,624 Dia akan memberi isyarat padamu. 56 00:02:59,625 --> 00:03:01,415 Tujuh, delapan, dan satu 57 00:03:01,416 --> 00:03:03,540 dua, tiga, empat, lima 58 00:03:03,541 --> 00:03:05,290 Cantik sekali, Chloe. 59 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Ingat kerja tim. Semuanya, kerja tim. 60 00:03:09,916 --> 00:03:14,874 Dan satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, 61 00:03:14,875 --> 00:03:20,665 dan satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, 62 00:03:24,375 --> 00:03:25,916 Waktunya, nona. 63 00:03:27,166 --> 00:03:28,666 Baiklah. 64 00:03:30,625 --> 00:03:32,166 Hei, tahukah kamu bagaimana cara menghitungnya? 65 00:03:34,166 --> 00:03:37,915 Saya sedang berbicara dengan Anda. kamu berubah menjadi sabit, jalang. 66 00:03:37,916 --> 00:03:39,165 Tulang! 67 00:03:39,166 --> 00:03:40,540 Jika Anda ingin solo, itu saja milikmu. 68 00:03:40,541 --> 00:03:41,874 saya berhenti. 69 00:03:41,875 --> 00:03:42,790 {\an8}Nona Thorna, apakah kamu melihatnya? 70 00:03:42,791 --> 00:03:45,415 Sudah waktunya seseorang memukulnya jalang 71 00:04:05,750 --> 00:04:07,041 Anda seharusnya tidak memukulnya. 72 00:04:07,791 --> 00:04:08,916 Itu adalah kecelakaan. 73 00:04:10,750 --> 00:04:12,416 Wajahnya masuk ke dalam kepalan tanganku. 74 00:04:13,250 --> 00:04:15,749 Ya, ibunya mensponsori Anda sehingga Anda bisa bersaing. 75 00:04:15,750 --> 00:04:18,499 Jadi, Anda tahu, mungkin Anda akan menunjukkannya sedikit rasa terima kasih 76 00:04:18,500 --> 00:04:20,041 sebelum Anda mencoba dan menghancurkannya hidung. 77 00:04:20,791 --> 00:04:22,790 Anda tahu, apa yang harus Anda lakukan mengerti adalah 78 00:04:22,791 --> 00:04:25,624 Pameran Budapest bisa mengubah hidupmu. 79 00:04:25,625 --> 00:04:27,166 Balet adalah olahraga yang kaya raya. 80 00:04:28,541 --> 00:04:29,541 Aku terus memberitahumu, 81 00:04:30,166 --> 00:04:31,166 aku bukan bagiannya. 82 00:04:39,000 --> 00:04:41,166 ♪ Semuanya menari sekarang ♪ 83 00:04:48,500 --> 00:04:51,041 ♪ Beri aku musiknya ♪ 84 00:04:52,750 --> 00:04:55,041 ♪ Beri aku musiknya ♪ 85 00:04:55,750 --> 00:04:57,541 ♪ Semuanya menari sekarang ♪ 86 00:05:03,125 --> 00:05:06,415 ♪ Semuanya menari sekarang ♪ 87 00:05:06,416 --> 00:05:08,124 Bu, aku yakin kamu sedang tidur, 88 00:05:08,125 --> 00:05:11,416 tapi kami mendarat setelah itu dialihkan. 89 00:05:12,625 --> 00:05:14,166 Mereka memasukkanku ke dalam bus, jadi seperti itu doakan aku. 90 00:05:20,875 --> 00:05:22,875 ♪ Semuanya menari sekarang ♪ 91 00:05:24,541 --> 00:05:26,291 Adakah yang bisa mencium baunya? merokok? 92 00:05:28,541 --> 00:05:29,999 Itu semua adalah a sedikit mimpi buruk. 93 00:05:30,000 --> 00:05:32,415 Penerbangan kami dialihkan dan bandara kehilangan barang bawaan kami 94 00:05:32,416 --> 00:05:33,624 dan bus lain rusak. 95 00:05:33,625 --> 00:05:35,624 Jadi, tapi tidak, saya jamin penari 96 00:05:35,625 --> 00:05:37,165 akan berada di panggung itu besok. 97 00:05:38,500 --> 00:05:40,125 Tapi kami berada di jalur yang tepat. 98 00:05:41,291 --> 00:05:43,249 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan, jangan mengubah programnya. 99 00:05:43,250 --> 00:05:44,665 Tidak, tidak perlu, um... 100 00:05:44,666 --> 00:05:47,291 Tidak, penari saya pasti akan melakukannya berada di etalase. 101 00:05:48,375 --> 00:05:51,290 Nona Thorna, kota berikutnya hanya berjarak dua kilometer. 102 00:05:51,291 --> 00:05:53,625 Tapi buku panduan saya mengatakan- - Apa yang mereka katakan? 103 00:05:54,125 --> 00:05:56,665 Ya, direktur artistik sangat pengertian 104 00:05:56,666 --> 00:05:57,791 situasi kita. 105 00:05:58,666 --> 00:05:59,790 Tapi... 106 00:05:59,791 --> 00:06:00,875 Mereka sedang menyelidikinya alternatif. 107 00:06:01,916 --> 00:06:04,541 Ya, aku khawatir memang begitu. 108 00:06:05,625 --> 00:06:08,665 Girls, ambil tas baletmu. Ayo. 109 00:06:08,666 --> 00:06:10,541 Jika kita tetap di bus ini, kita akan melakukannya tidak pernah membuat etalase. 110 00:06:13,166 --> 00:06:14,249 Benar. Ya. 111 00:06:16,500 --> 00:06:18,540 Baiklah? - Ya Tuhan. 112 00:06:18,541 --> 00:06:21,165 Ada begitu banyak alam. 113 00:06:26,916 --> 00:06:29,040 Semoga para serigala memilikinya ampun padamu 114 00:06:38,125 --> 00:06:39,916 Ayo, gadis-gadis. Mempercepat. 115 00:06:42,541 --> 00:06:44,750 Kita harus melakukannya telah tinggal di bus. 116 00:06:46,125 --> 00:06:48,291 Aku akan, aku akan menuntut jika saya terkena pneumonia. 117 00:06:49,250 --> 00:06:50,874 Pertama dia benci bus, sekarang dia menginginkan bus. 118 00:06:50,875 --> 00:06:53,665 Apakah kamu pernah bahagia? - Tidak saat aku di dekatmu. 119 00:06:53,666 --> 00:06:56,749 Tunggu, kalian, menurutku mungkin ada hotel di sini. 120 00:06:56,750 --> 00:06:57,915 Terima kasih Tuhan. 121 00:06:57,916 --> 00:06:59,125 Ayo. 122 00:07:08,791 --> 00:07:11,040 Apakah ada yang punya layanan? 123 00:07:11,041 --> 00:07:12,000 Saya punya dua batang. 124 00:07:13,666 --> 00:07:15,125 Saya hanya berpikir kita mungkin berada di a zona mati. 125 00:07:19,750 --> 00:07:20,790 Oh, hai. 126 00:07:20,791 --> 00:07:22,124 Hai. Halo, hai. 127 00:07:22,125 --> 00:07:23,374 Bisakah kami menggunakan telepon Anda? 128 00:07:23,375 --> 00:07:25,165 Bus kami mogok dan kita terdampar- 129 00:07:25,166 --> 00:07:26,250 Kami sedang mencoba... -Yuri. 130 00:07:27,416 --> 00:07:29,041 Biarkan mereka lewat 131 00:07:31,791 --> 00:07:35,291 Saya mohon maaf. Saudaraku bisu, dia menjadi bingung. 132 00:07:35,750 --> 00:07:37,374 Saya mengerti, saudara perempuan saya tuli 133 00:07:37,375 --> 00:07:40,040 jadi saya harus menafsirkannya semuanya. 134 00:07:40,041 --> 00:07:41,540 Omong kosong 135 00:07:41,541 --> 00:07:44,540 Nama saya Osip. Bagaimana bisakah saya membantu? 136 00:07:44,541 --> 00:07:47,540 Kami membutuhkan taksi. Apakah kamu pikir kamu bisa mengaturnya? 137 00:07:47,541 --> 00:07:48,666 Tapi tentu saja. 138 00:07:49,666 --> 00:07:51,250 Makhluk yang sangat cantik tidak boleh berada di luar dalam keadaan dingin. 139 00:07:53,416 --> 00:07:54,665 Ayo, ayo. 140 00:07:56,125 --> 00:07:57,374 Apa yang membawamu ke sini? 141 00:07:57,375 --> 00:07:58,291 Kami balerina. 142 00:08:03,000 --> 00:08:05,250 Mustahil. Ini adalah tipeku tempat. 143 00:08:10,291 --> 00:08:12,415 Ini terlalu aneh. 144 00:08:12,416 --> 00:08:13,916 - Nona Thorna. - Hah? 145 00:08:14,416 --> 00:08:15,915 Nona Thorna, ini bertentangan dengan pendapatku kesopanan. 146 00:08:15,916 --> 00:08:18,040 Ada orang yang berjudi. saya tidak bisa berada di sini. Saya tidak bisa berada di sini. 147 00:08:18,041 --> 00:08:20,040 Oh, tutup matamu. Aku sedang mengambil minuman. 148 00:08:39,041 --> 00:08:40,000 Ambil fotoku 149 00:08:40,750 --> 00:08:42,000 Zoë berhenti bertingkah seperti anak kecil 150 00:08:42,416 --> 00:08:44,625 ...tapi tempat ini luar biasa 151 00:08:51,291 --> 00:08:55,166 Ah, itu eh, itu sebenarnya bosku. 152 00:08:55,791 --> 00:08:57,541 Dia benar-benar sesuatu yang kembali hari itu. 153 00:08:58,666 --> 00:09:00,375 Mereka bilang dia yang berikutnya fonteyn, 154 00:09:01,541 --> 00:09:02,916 tapi ada kecelakaan. 155 00:09:03,916 --> 00:09:07,165 Dia tidak pernah menari lagi. 156 00:09:07,166 --> 00:09:09,125 Tempat apa ini? Seperti bar Nutcracker? 157 00:09:10,041 --> 00:09:11,916 Ini adalah kebanggaan bos saya dan kegembiraan. 158 00:09:12,416 --> 00:09:13,749 Kami tidak ingin bersikap kasar, 159 00:09:13,750 --> 00:09:14,915 tapi kami sebenarnya terdesak waktu. 160 00:09:14,916 --> 00:09:16,541 - Aku tahu. - Kita harus pergi ke Budapest. 161 00:09:16,916 --> 00:09:18,790 Gadis-gadis saya menari di sana besok. 162 00:09:18,791 --> 00:09:21,165 Apa-apaan! - Oh... 163 00:09:21,166 --> 00:09:22,749 Mereka basah! 164 00:09:22,750 --> 00:09:26,165 Um, ini uh, ini Sona. 165 00:09:26,166 --> 00:09:27,291 Dia yang paling baik. 166 00:09:28,666 --> 00:09:31,166 Dia bilang kamu bisa menggunakannya pengering selagi Anda menunggu. 167 00:09:31,875 --> 00:09:32,915 Oh itu sangat baik tetapi kami tidak... 168 00:09:32,916 --> 00:09:35,416 Tidak, tidak, tidak, kami bersikeras. Kami bersikeras. 169 00:09:36,000 --> 00:09:38,416 Balerina pantas mendapatkannya yang terbaik di Teremok Inn. 170 00:09:39,041 --> 00:09:40,416 Apakah Anda punya pakaian kering? 171 00:09:44,625 --> 00:09:45,749 Di tutus, kamu terlihat seperti 172 00:09:45,750 --> 00:09:47,416 sekawanan burung putih kecil. 173 00:09:49,041 --> 00:09:50,416 Ini sangat memalukan. 174 00:09:50,791 --> 00:09:51,666 Makan satu. 175 00:09:52,291 --> 00:09:53,915 Terima kasih. saya kelaparan. 176 00:09:53,916 --> 00:09:55,916 Hati-hati, jangan membawa makanan pakaianmu. 177 00:09:57,000 --> 00:09:59,166 Tidak masalah karena aku tidak akan makan di sini. 178 00:10:04,416 --> 00:10:05,832 Anda tahu itu makanan penuh dengan Ebola. 179 00:10:05,833 --> 00:10:07,290 - Sup daging, ew. - Tidak apa-apa. 180 00:10:07,291 --> 00:10:08,540 E.coli. 181 00:10:08,541 --> 00:10:09,665 Itu akan penuh dengan E coli. 182 00:10:09,666 --> 00:10:11,915 Apa pun. Anda baru saja menyukainya tidak pernah bepergian. 183 00:10:11,916 --> 00:10:13,540 Tolong, gadis-gadis. 184 00:10:13,541 --> 00:10:17,165 Mereka tidak akur. saya maksudnya, bagaimana cara kalian menari bersama? 185 00:10:17,166 --> 00:10:18,790 Tuhan mengajarkan kita tentang cinta dengan memberi kita 186 00:10:18,791 --> 00:10:20,790 orang yang sulit untuk diajak bekerja sama. 187 00:10:20,791 --> 00:10:22,916 Balerina di Teremok... 188 00:10:24,125 --> 00:10:27,749 Ya ya. Itu dia. 189 00:10:27,750 --> 00:10:29,415 Halo. 190 00:10:29,416 --> 00:10:31,499 Izinkan saya memperkenalkan diri. 191 00:10:31,500 --> 00:10:34,166 Nama saya Devora Kasimer. Pemilik Penginapan Teremok. 192 00:10:34,500 --> 00:10:38,665 Osip menyebutkan hal itu kamu punya pertunjukan besar, ya? 193 00:10:38,666 --> 00:10:39,999 Ya, kami sedang tampil di 194 00:10:40,000 --> 00:10:42,749 Gala Balet Internasional di Budapest. 195 00:10:42,750 --> 00:10:46,499 Dan, bukan untuk menyombongkan diri, tapi itu masalah besar. 196 00:10:46,500 --> 00:10:48,790 Hanya penari terbaik dunia diundang. 197 00:10:48,791 --> 00:10:52,540 Aku tahu. Saya dulunya adalah seorang penari. 198 00:10:52,541 --> 00:10:54,124 Anda ingin saya memanggil Anda a minivan untuk membawamu ke kota? 199 00:10:54,125 --> 00:10:55,165 Dia pemilik ini... Dia adalah seorang penari 200 00:10:55,166 --> 00:10:57,040 Ya ya. Terima kasih. Terima kasih sangat banyak. 201 00:10:57,041 --> 00:10:58,790 Dengan senang hati. 202 00:10:58,791 --> 00:11:02,291 Sona. 203 00:11:15,000 --> 00:11:17,999 Pasha! Tolong sampaikan rasa hormatku pada ayahmu. 204 00:11:18,000 --> 00:11:20,166 Ya, tentu saja, Grand-pop. 205 00:11:24,291 --> 00:11:26,000 Zolly, ada apa? 206 00:11:30,916 --> 00:11:32,666 Pastikan itu berhasil kepada ayahmu. 207 00:11:35,625 --> 00:11:37,750 Kami menghargai kebijaksanaan, Pasha. 208 00:11:49,916 --> 00:11:50,875 Ada apa? 209 00:11:52,125 --> 00:11:53,374 Statis... 210 00:11:53,375 --> 00:11:54,625 ...Saya pikir itu basah 211 00:11:56,541 --> 00:11:57,666 Aku harus buang air kecil 212 00:11:59,291 --> 00:12:00,916 Adikku harus menggunakan kamar mandi. 213 00:12:02,750 --> 00:12:04,250 Ikut saja denganku, sayang. 214 00:12:08,666 --> 00:12:10,749 Ah, tidak ada perlu untuk itu, terima kasih. 215 00:12:10,750 --> 00:12:12,165 Aku akan, aku akan membawanya. 216 00:12:12,166 --> 00:12:13,166 Terima kasih. 217 00:12:14,291 --> 00:12:16,791 Kamar mandi ada di atas tangga itu. 218 00:12:29,625 --> 00:12:31,791 Um.... Benar, lewat sini. 219 00:13:08,541 --> 00:13:09,500 Teman-teman. 220 00:13:12,916 --> 00:13:14,416 Saya pikir dia ingin kita berdansa. 221 00:13:15,916 --> 00:13:17,415 Dia, dia sedang bermain Sugar Plum. 222 00:13:17,416 --> 00:13:19,291 Seperti, kita bisa berlatih variasi. 223 00:13:20,791 --> 00:13:22,749 Saya perlu beberapa latihan. 224 00:13:22,750 --> 00:13:24,790 Oke, ayo pergi. Kami berangkat. 225 00:13:24,791 --> 00:13:26,041 Ayo. Ayo. 226 00:13:52,500 --> 00:13:56,125 Bagus. 227 00:13:58,791 --> 00:14:00,250 Ayolah, Tulang. 228 00:14:36,291 --> 00:14:38,791 - Jangan sampai ada darah di mejaku. - Maaf, Bu. 229 00:14:39,791 --> 00:14:41,791 Tolong Myshinaya Koroleva! 230 00:14:43,666 --> 00:14:44,624 kamu adalah... 231 00:14:44,625 --> 00:14:46,249 Anda adalah wanita yang berakal sehat. 232 00:14:48,250 --> 00:14:49,541 Saya. 233 00:14:50,625 --> 00:14:52,291 Lain kali aku mengambil lidahmu. 234 00:15:41,416 --> 00:15:42,790 oppa! 235 00:15:48,416 --> 00:15:49,749 Jika kamu ingin solo, kamu bisa bermain solo. 236 00:15:49,750 --> 00:15:50,666 Oke. 237 00:15:51,666 --> 00:15:52,791 Awas, Putri! 238 00:15:58,250 --> 00:16:01,290 Hai, burung kecil, kamu berpesta dengan kami malam ini, ya? 239 00:16:01,291 --> 00:16:02,624 Oh tidak, tidak, terima kasih. 240 00:16:02,625 --> 00:16:04,374 Mari menjadi romantis. Kamu milikku mengetik. 241 00:16:04,375 --> 00:16:06,249 - Pak! - Hai! 242 00:16:06,250 --> 00:16:07,624 Lepaskan aku! 243 00:16:07,625 --> 00:16:09,750 Anda suka bermain kasar, hmm? 244 00:16:10,375 --> 00:16:12,250 Hmm? Ayo bermain kasar. 245 00:16:14,541 --> 00:16:16,040 Sial, begitulah cara melakukannya. 246 00:16:16,041 --> 00:16:17,499 Gadis-gadis, ambil barangmu. Kami perlu keluar dari sini. 247 00:16:23,375 --> 00:16:25,666 Anda lihat apa yang terjadi ketika Anda tidak menghormati pria sepertiku, hmm? 248 00:16:27,750 --> 00:16:30,165 Apakah ada di antara kalian yang ingin mengujiku? 249 00:16:30,166 --> 00:16:32,290 Ini adalah wilayah Markovic. 250 00:16:32,291 --> 00:16:34,790 Kamu ingin berurusan dengan ayahku, hmm? 251 00:16:38,041 --> 00:16:41,040 Anda mungkin ingin mengatakan sesuatu, ya? 252 00:16:41,041 --> 00:16:43,165 Maaf, tidak, tolong jangan menyakitiku. 253 00:16:43,166 --> 00:16:44,666 Hei, hei, Pasha. 254 00:16:46,000 --> 00:16:47,040 Santai aja. 255 00:16:47,041 --> 00:16:49,249 Hei, minumlah. 256 00:16:51,291 --> 00:16:52,624 Pasha, ayo, ayo. 257 00:16:52,625 --> 00:16:54,040 Santai. 258 00:16:54,041 --> 00:16:55,750 Apa ini? omong kosong? 259 00:16:56,416 --> 00:16:58,040 Myshinaya Koroleva. 260 00:16:58,041 --> 00:17:00,750 Anda membunuh seorang wanita di bar saya. 261 00:17:03,291 --> 00:17:04,540 Tenang. 262 00:17:04,541 --> 00:17:06,125 Semuanya akan baik-baik saja. 263 00:17:06,500 --> 00:17:08,291 Oke, dia menembak-dia menembaknya. 264 00:17:09,750 --> 00:17:11,791 Dia menembak-dia menembak dia di wajahnya! 265 00:17:13,750 --> 00:17:14,790 Hubungi polisi. 266 00:17:14,791 --> 00:17:15,874 Ya, pergi dan cobalah. 267 00:17:15,875 --> 00:17:17,625 Hubungi polisi! - Hai! 268 00:17:20,166 --> 00:17:23,291 Tulang, Tulang, Tulang! 269 00:17:27,125 --> 00:17:30,749 Tolong, hubungi polisi. Polisi, tolong! 270 00:17:30,750 --> 00:17:32,915 Nona, nona! 271 00:17:32,916 --> 00:17:34,541 Saya akan memanggil polisi. 272 00:17:35,291 --> 00:17:39,999 Osip, tunjukkan pada mereka ruang amannya, hmm? 273 00:17:40,000 --> 00:17:42,541 Ruang bawah tanah. Sekarang 274 00:17:45,541 --> 00:17:47,041 Semuanya akan baik-baik saja. 275 00:17:50,000 --> 00:17:51,666 Saya berjanji. 276 00:18:00,041 --> 00:18:01,040 Hai! 277 00:18:01,041 --> 00:18:02,500 Kemarilah! 278 00:18:25,416 --> 00:18:27,040 Cukup kegilaan. 279 00:18:27,041 --> 00:18:29,415 Ikuti Osip. Dia akan mengurusnya kamu. 280 00:18:30,791 --> 00:18:31,791 Aku akan memisahkannya. 281 00:18:32,291 --> 00:18:33,290 Dan biarkan mereka diam. 282 00:18:33,291 --> 00:18:34,915 Ayo. 283 00:18:34,916 --> 00:18:35,791 Ikuti saya. 284 00:18:37,041 --> 00:18:39,000 Semuanya akan baik-baik saja. 285 00:18:41,041 --> 00:18:42,041 Lewat sini. 286 00:19:08,666 --> 00:19:09,541 Hei, pendek. 287 00:19:10,083 --> 00:19:11,207 Apakah kamu tersesat? 288 00:19:11,208 --> 00:19:13,540 saya tuli. 289 00:19:13,541 --> 00:19:16,416 Apa? Tunggu, kamu tidak dengar? 290 00:19:23,750 --> 00:19:24,750 Anda suka tato? 291 00:19:27,916 --> 00:19:31,291 Kamu cantik, seperti... 292 00:19:35,041 --> 00:19:37,416 Kamu lucu. 293 00:19:39,666 --> 00:19:41,000 Oke. 294 00:19:42,166 --> 00:19:44,040 Pistolnya saja pergi dengan sendirinya. 295 00:19:44,041 --> 00:19:46,624 Tidak, tidak, lakukan jangan nyalakan aku, oke? 296 00:19:46,625 --> 00:19:48,165 Dia menembak Nona Thorna tepat ke dalam depan kita- 297 00:19:48,166 --> 00:19:49,999 Seperti, Anda menelepon polisi, kan? 298 00:19:50,000 --> 00:19:51,415 Bos saya memanggil mereka saat ini, saat ini. 299 00:19:51,416 --> 00:19:53,250 - Oke. - Dia menangani semuanya, oke? 300 00:19:53,875 --> 00:19:55,040 Ini sebuah tragedi, ya? 301 00:19:56,666 --> 00:19:58,916 Tuhan, Tuhan, aku tidak bisa bernapas! 302 00:19:59,541 --> 00:20:01,040 Aku tidak bisa bernapas, aku tidak bisa bernapas! 303 00:20:01,041 --> 00:20:02,374 Oke, seperti melakukan sesuatu. 304 00:20:03,791 --> 00:20:06,416 Hei, kamu makan ini, 305 00:20:07,541 --> 00:20:10,374 kamu akan merasa nyaman tidak ada waktu. Oke? 306 00:20:25,625 --> 00:20:27,541 Berantakan sekali kamu telah membuat barku. 307 00:20:28,666 --> 00:20:31,500 Singkirkan orang Inggris itu dariku lantai, dan bergerak cepat. 308 00:20:34,916 --> 00:20:36,000 Ya, lakukan apa yang dia katakan. 309 00:20:37,916 --> 00:20:40,415 Kita harus ngobrol sedikit. 310 00:20:43,541 --> 00:20:45,540 Bisakah kita mendapatkan lebih banyak darah di lantai? 311 00:20:45,541 --> 00:20:48,000 Sona, ambil pelnya. 312 00:20:51,000 --> 00:20:52,041 Datang. 313 00:21:08,041 --> 00:21:09,500 Menangkapku balerina. 314 00:21:10,291 --> 00:21:11,666 Hmm. 315 00:21:13,541 --> 00:21:14,541 Apa masalahnya? 316 00:21:15,916 --> 00:21:18,665 Anda mengatakan ini mabuk gila wanita itu muncul di wajahku 317 00:21:18,666 --> 00:21:20,499 ketika pistolku meledak. 318 00:21:20,500 --> 00:21:23,790 Ups, itu bukan salahku. 319 00:21:23,791 --> 00:21:25,915 Para balerina akan mengklaim sebaliknya. 320 00:21:25,916 --> 00:21:28,916 Nah, jika mereka tidak mau bekerja sama, lalu lakukan apa yang Anda lakukan. 321 00:21:29,625 --> 00:21:32,291 Ambil lidahnya atau potong lidahnya tenggorokan. 322 00:21:34,541 --> 00:21:35,999 Kita bisa menyelesaikan ini. 323 00:21:36,000 --> 00:21:38,625 Duduk. Kamu membuatku pusing dengan semua mondar-mandirmu. 324 00:21:39,541 --> 00:21:42,040 Kita tidak bisa impulsif. 325 00:21:42,041 --> 00:21:45,499 Hilangnya enam Orang Amerika tidak akan luput dari perhatian. 326 00:21:45,500 --> 00:21:48,165 Kita harus memastikannya memiliki semua informasi 327 00:21:48,166 --> 00:21:49,999 dan bersikap strategis. 328 00:21:50,000 --> 00:21:52,624 Tapi jangan khawatir, Aku akan menjagamu. 329 00:21:56,041 --> 00:21:58,000 Kamu menjagaku? 330 00:21:59,416 --> 00:22:00,541 Apakah aku mendengarnya dengan benar? 331 00:22:01,791 --> 00:22:02,666 Ya. 332 00:22:03,791 --> 00:22:05,541 Tapi itu ada harganya. 333 00:22:07,500 --> 00:22:08,541 Jaga dirimu. 334 00:22:10,166 --> 00:22:12,625 Saya anak Lothar itu tukang daging. 335 00:22:14,750 --> 00:22:17,790 Devora, tidak ada kemungkinannya belas kasihan 336 00:22:17,791 --> 00:22:19,166 ketika kamu melintasi keluargaku. 337 00:22:23,166 --> 00:22:24,875 Jangan membuatku memanggil ayahku. 338 00:22:26,125 --> 00:22:27,915 Saya ingin bertemu dengannya. 339 00:22:27,916 --> 00:22:31,540 Dia telah menolak undanganku berkali-kali. 340 00:22:31,541 --> 00:22:33,624 Ayah saya adalah orang yang sibuk. 341 00:22:33,625 --> 00:22:35,665 Dia tidak punya waktu untuk itu pergi ke "boonies", 342 00:22:35,666 --> 00:22:39,375 tapi satu panggilan, dan dia akan melakukannya perjalanan yang membuatmu terluka. 343 00:22:46,791 --> 00:22:47,666 Hmm. 344 00:22:49,291 --> 00:22:52,124 Selama bertahun-tahun saya membayar untuk uang ayah. 345 00:22:52,125 --> 00:22:55,290 Hutang yang saya warisi Papaku tersayang. 346 00:22:55,291 --> 00:22:56,875 Namun pembayaran tersebut berhenti hari ini. 347 00:22:58,541 --> 00:23:01,249 Beritahu ayahmu jika dia menginginkan uangnya, 348 00:23:01,250 --> 00:23:03,291 dia bisa mengunjungiku. 349 00:23:05,666 --> 00:23:08,166 Tolong amplopku. 350 00:23:18,916 --> 00:23:21,416 Tidak, itu tidak ada seorang pun di jalan. 351 00:23:22,666 --> 00:23:24,290 Apakah keluarga Anda atau teman 352 00:23:24,291 --> 00:23:26,040 tahu di mana kamu mogok? 353 00:23:26,041 --> 00:23:27,790 Tidak. Tidak. 354 00:23:27,791 --> 00:23:28,790 Bagaimana dengan teater? 355 00:23:28,791 --> 00:23:30,249 Tidak. 356 00:23:30,250 --> 00:23:31,415 Hai, Grace. 357 00:23:32,375 --> 00:23:33,665 Tulang-Jonesy. 358 00:23:33,666 --> 00:23:35,249 Anda kembali. 359 00:23:35,250 --> 00:23:37,666 Bonnie, ini... 360 00:23:39,916 --> 00:23:41,290 Siapa kamu? 361 00:23:41,291 --> 00:23:43,790 Saya tidak penting. Katakan padaku- 362 00:23:43,791 --> 00:23:45,791 Grace, jangan beritahu wanita jalang ini apa pun. 363 00:23:46,416 --> 00:23:48,749 Gadis itu sangat kasar. 364 00:23:48,750 --> 00:23:50,290 Dia hanya membenciku 365 00:23:50,291 --> 00:23:52,999 karena aku terus mengatakannya dia, dia mungkin masuk neraka. 366 00:23:53,000 --> 00:23:53,916 Lupakan dia. 367 00:23:54,500 --> 00:23:56,540 Anda dan saya bisa menjadi teman baik. 368 00:23:56,541 --> 00:23:58,040 Seru! 369 00:23:58,041 --> 00:23:59,790 Kita bisa makan pizza nanas! 370 00:23:59,791 --> 00:24:01,124 Apa yang kalian lakukan? rahmat? 371 00:24:01,125 --> 00:24:02,415 Diam! 372 00:24:02,416 --> 00:24:03,791 Berkah. - Hmm? 373 00:24:04,666 --> 00:24:06,249 - Jadilah temanku. - Hmm. 374 00:24:06,250 --> 00:24:09,665 Katakan siapa tahu kamu datang Penginapan Teremok. 375 00:24:09,666 --> 00:24:10,875 Semua orang tahu. 376 00:24:11,666 --> 00:24:14,999 Ayahku, orang tuanya, dan seluruh kelompok balet tahu. 377 00:24:15,000 --> 00:24:17,124 Oke? Mereka akan datang mencari untuk kami. 378 00:24:17,125 --> 00:24:20,625 Bonnie, bagaimana cara menyelamatkannya jiwamu jika kamu berbohong? 379 00:24:24,916 --> 00:24:26,165 Tidak ada yang datang. 380 00:24:26,166 --> 00:24:27,416 Grace, dasar idiot. 381 00:24:29,875 --> 00:24:31,041 Biarkan aku menemui Devora. 382 00:24:32,875 --> 00:24:34,540 Bantu kami. 383 00:24:34,541 --> 00:24:35,666 Silakan. 384 00:24:36,416 --> 00:24:39,166 Aku mau, tapi tidak menurut Devora, 385 00:24:40,416 --> 00:24:41,791 dia mengambil lidahmu. 386 00:25:22,291 --> 00:25:25,000 Doktor, saya punya hama masalah. 387 00:25:34,041 --> 00:25:34,916 Pasha. 388 00:25:37,541 --> 00:25:39,250 Apa yang Devora inginkan? 389 00:25:40,291 --> 00:25:41,250 Tidak ada apa-apa. 390 00:25:44,166 --> 00:25:45,791 Ayo keluar dari lubang tikus ini. 391 00:25:46,416 --> 00:25:49,041 Pasha, berikan aku amplopnya. 392 00:25:49,791 --> 00:25:50,750 Uang. 393 00:25:52,166 --> 00:25:53,416 Saya mengembalikannya ke Devora. 394 00:25:54,291 --> 00:25:55,415 Apa? 395 00:25:55,416 --> 00:25:57,665 Kami tidak bisa kembali dengan tangan kosong. 396 00:25:57,666 --> 00:25:59,040 Ayahmu akan membunuh kami, Pasha. 397 00:25:59,041 --> 00:26:00,041 Tutup mulutmu. 398 00:26:00,541 --> 00:26:03,290 Astaga, dia tumpah semuanya. 399 00:26:03,291 --> 00:26:04,999 Tapi pelariannya bisa jadi masalah. 400 00:26:05,000 --> 00:26:06,291 Dia tidak seperti yang lain. 401 00:26:07,166 --> 00:26:08,915 Satu-satunya masalah penari ini untukku 402 00:26:08,916 --> 00:26:10,540 adalah jika ada yang tahu mereka ada di sini. 403 00:26:10,541 --> 00:26:12,915 Tidak ada yang tahu, Myshinaya Koroleva. 404 00:26:12,916 --> 00:26:14,750 Bagus, kalau begitu Dokter bisa melakukan tugasnya pekerjaan. 405 00:26:15,541 --> 00:26:17,875 Osip, kumpulkan para penari barang-barang itu dan suruh Yuri membakarnya. 406 00:26:29,291 --> 00:26:30,499 Halo ibu. 407 00:26:30,500 --> 00:26:33,875 Apa yang kamu lakukan, kamu kecil bajingan? 408 00:26:34,291 --> 00:26:35,416 Tidak perlu bahasa Hongaria. 409 00:26:36,291 --> 00:26:37,916 Jalang tidak mendengar atau berbicara. 410 00:26:40,791 --> 00:26:42,415 Datang. 411 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 Ikutlah denganku, sayang. 412 00:26:45,416 --> 00:26:47,291 Anak-anak ini... 413 00:27:05,791 --> 00:27:08,666 Bagaimana anak lelaki saya yang besar begitu sensitif? 414 00:27:09,541 --> 00:27:10,666 Maaf, Bu. 415 00:27:11,041 --> 00:27:12,874 Itu bukan salahmu. 416 00:27:12,875 --> 00:27:14,916 Aku terlalu lembut padamu. 417 00:27:18,541 --> 00:27:19,416 Bingo. 418 00:28:02,791 --> 00:28:04,499 Dasar bodoh. 419 00:28:04,500 --> 00:28:06,374 Kenapa kamu marah padaku? 420 00:28:06,375 --> 00:28:07,915 Aku mencintaimu. 421 00:28:07,916 --> 00:28:09,375 Ada apa denganmu? 422 00:28:09,791 --> 00:28:12,374 Osip memberiku coklat saku. 423 00:28:12,375 --> 00:28:15,790 Aku merasa sangat aneh, tapi Saya juga merasa hangat di dalam. 424 00:28:15,791 --> 00:28:16,790 Kamu mabuk. 425 00:28:16,791 --> 00:28:17,999 Tinggi? 426 00:28:18,000 --> 00:28:20,040 Aku tidak bisa mabuk! Saya tidak bisa tinggi! 427 00:28:20,041 --> 00:28:21,416 Aku tidak bisa mabuk! 428 00:28:21,916 --> 00:28:23,165 Bagaimana dengan etalasenya? 429 00:28:23,166 --> 00:28:24,749 Saya merasa sakit! 430 00:28:24,750 --> 00:28:26,124 Bagus, dapatkan apa pun yang mereka inginkan memberi Anda keluar dari sistem Anda. 431 00:28:26,125 --> 00:28:27,624 Ayo! - Aku tidak bisa! Saya butuh bantuan! 432 00:28:27,625 --> 00:28:28,915 Aku tidak bisa, Bonnie. 433 00:28:28,916 --> 00:28:30,040 Membantu. 434 00:28:30,041 --> 00:28:31,874 Balerina macam apa yang tidak tahu 435 00:28:31,875 --> 00:28:33,166 bagaimana cara membuat diri mereka muntah? 436 00:28:39,500 --> 00:28:41,165 Goulash. 437 00:28:46,041 --> 00:28:48,125 Osip, bawakan beberapa palinka. 438 00:28:48,666 --> 00:28:51,791 Tidak masalah. Sampai di sana sebentar lagi. 439 00:29:21,916 --> 00:29:23,374 Kotoran! 440 00:29:23,375 --> 00:29:24,999 Dia datang. Berpura-pura tertidur. 441 00:29:39,541 --> 00:29:40,791 Berkah. 442 00:29:50,166 --> 00:29:51,041 Berkah. 443 00:29:56,916 --> 00:29:58,624 Anda siap untuk lebih bersenang-senang? 444 00:30:00,916 --> 00:30:04,249 Oh, kamu, kamu sakit. 445 00:30:04,250 --> 00:30:07,666 Hei, hei, tidak apa-apa. 446 00:30:08,916 --> 00:30:09,916 Tidak apa-apa. 447 00:30:10,875 --> 00:30:14,666 Kamu tahu, kamu kelihatannya kecil angsa. 448 00:30:16,916 --> 00:30:21,625 Saya tidak pernah, saya tidak pernah memberi tahu siapa pun tentang itu, tapi 449 00:30:25,041 --> 00:30:27,541 Aku agak menyukai burung. 450 00:30:30,625 --> 00:30:33,666 Menurutku itu karena lehernya yang saya suka. 451 00:30:35,291 --> 00:30:36,916 Sangat lembut. 452 00:30:41,416 --> 00:30:43,374 Tuhan menegurmu, Setan! 453 00:30:43,375 --> 00:30:44,874 Setan! 454 00:30:44,875 --> 00:30:47,540 Oh sial, perjalananmu buruk. 455 00:30:47,541 --> 00:30:48,416 Tidak apa-apa. 456 00:30:53,375 --> 00:30:55,540 Berlari! 457 00:30:56,541 --> 00:30:58,165 Yesus, Yesus, aku ingin keluar! 458 00:30:58,166 --> 00:30:59,124 Saya ingin keluar! 459 00:30:59,125 --> 00:31:01,041 Anda dapat berdoa sesuka Anda. 460 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 Kamu tidak akan kemana-mana, balerina. 461 00:31:05,875 --> 00:31:06,791 Hai! 462 00:32:23,541 --> 00:32:25,874 Hari-hari menarimu sudah berakhir, balerina. 463 00:32:25,875 --> 00:32:27,915 Tidak, tidak! 464 00:33:19,166 --> 00:33:21,125 Beri aku nampan berisi minuman, Will kamu? 465 00:33:21,666 --> 00:33:23,124 Oh, apakah kita merayakannya? 466 00:33:23,125 --> 00:33:25,416 Tidak. Ini tragis. 467 00:33:26,791 --> 00:33:28,624 Di antara lima balerina, 468 00:33:28,625 --> 00:33:31,540 ada hampir 100 tahun pelatihan, 469 00:33:31,541 --> 00:33:34,541 dedikasi, rasa sakit, gairah, dan disiplin, 470 00:33:35,166 --> 00:33:39,125 semuanya harus dipadamkan kebodohan seorang idiot. 471 00:33:43,125 --> 00:33:46,291 Jadi tidak, saya tidak merayakannya. 472 00:33:46,791 --> 00:33:48,166 saya berduka. 473 00:33:50,291 --> 00:33:52,541 Semoga pengorbanan mereka tidak masuk akal sia-sia. 474 00:33:54,000 --> 00:33:55,166 Ini dia. 475 00:34:06,166 --> 00:34:07,666 Bagus sekali. Bagus. 476 00:34:14,250 --> 00:34:15,540 Jaga agar tetap mengalir. 477 00:34:15,541 --> 00:34:17,541 Saya ingin Pasha dan anak buahnya baik-baik saja diminyaki. 478 00:34:34,250 --> 00:34:36,250 Minumlah, tikus kecil. 479 00:34:40,500 --> 00:34:41,624 Apa yang salah dengan dia? 480 00:34:41,625 --> 00:34:43,250 Dia bertingkah lebih aneh dari biasanya. 481 00:34:43,666 --> 00:34:45,124 Ini membiusnya. 482 00:34:45,125 --> 00:34:46,290 Kita harus keluar di sini. 483 00:34:46,291 --> 00:34:47,416 Tidak, benarkah? 484 00:34:49,250 --> 00:34:51,999 Kenapa kamu tidak bisa saja menunggu pihak berwenang 485 00:34:52,000 --> 00:34:53,624 untuk datang dan melakukan pekerjaan mereka? 486 00:34:53,625 --> 00:34:55,249 Kenapa kamu harus menyebabkannya masalah? 487 00:34:55,250 --> 00:34:56,625 Nona Thorna sudah meninggal. 488 00:34:57,291 --> 00:34:59,666 Jika polisi datang, mereka akan berada di sini sekarang. 489 00:35:00,375 --> 00:35:01,915 Aku tahu ini sulit bagimu untuk melakukannya mengerti 490 00:35:01,916 --> 00:35:04,290 karena seluruh hidupmu membantu hanya berjarak satu panggilan telepon, 491 00:35:05,916 --> 00:35:07,749 tapi kita sendirian. 492 00:35:07,750 --> 00:35:09,790 Tidak ada yang datang untuk menyelamatkan kita. 493 00:35:09,791 --> 00:35:11,290 Anda salah. 494 00:35:11,291 --> 00:35:12,415 Kami sekelompok orang asing 495 00:35:12,416 --> 00:35:13,916 di sisi lain dunia. 496 00:35:14,291 --> 00:35:15,415 Cara termurah dan paling efisien 497 00:35:15,416 --> 00:35:17,540 untuk menghadapi situasi ini adalah untuk membunuh kita. 498 00:35:17,541 --> 00:35:19,499 Kita harus keluar di sini. 499 00:35:19,500 --> 00:35:22,125 Berhentilah mengatakan kita harus keluar dari sini. 500 00:35:22,666 --> 00:35:24,041 Kami tahu jika kami bertahan, kami akan melakukannya mati, 501 00:35:24,750 --> 00:35:25,790 jadi berkata, "Kita harus keluar dari di sini" 502 00:35:25,791 --> 00:35:26,916 berulang kali melakukannya tidak ada apa-apa. 503 00:35:27,875 --> 00:35:30,250 Kita harus berhenti bicara dan mulai melakukannya karena, 504 00:35:32,416 --> 00:35:33,666 kita harus keluar dari sini. 505 00:35:57,250 --> 00:35:59,416 Jangan khawatir. Saya akan segera kembali. 506 00:36:02,250 --> 00:36:04,040 - Kamu ingin ular kobra? - Mmm-hmm. 507 00:36:04,041 --> 00:36:05,165 Apa, kamu mau ular kobra? 508 00:36:05,166 --> 00:36:06,165 - Ya! - Berikan! 509 00:36:06,166 --> 00:36:07,249 Aku mengerti kamu! 510 00:36:07,250 --> 00:36:08,250 Ambil ular kobra. 511 00:36:10,041 --> 00:36:11,249 Ya, Pasha. 512 00:36:12,541 --> 00:36:13,500 Malam, kawan. 513 00:36:20,041 --> 00:36:23,916 Pasha, mungkin suatu hari nanti kamu akan bangkrut. 514 00:36:31,166 --> 00:36:34,125 Artyom, orang bodoh apa itu lakukan di sini? 515 00:36:34,666 --> 00:36:37,375 - Devora. - Dokter. 516 00:36:37,875 --> 00:36:39,541 Senin cinta. 517 00:36:41,541 --> 00:36:42,790 Anda menghilangkan pelurunya? 518 00:36:42,791 --> 00:36:45,125 - Tentu saja. - Bagus. 519 00:36:46,291 --> 00:36:49,665 Saya mengambil gigi, mata, ujung jari, 520 00:36:49,666 --> 00:36:51,915 lalu lakukan hal yang sama untuk balerina. 521 00:36:51,916 --> 00:36:54,375 Tidak ada yang bisa mengidentifikasi mereka. 522 00:36:55,250 --> 00:36:57,000 Cantik. 523 00:36:58,041 --> 00:36:59,666 Dia tidak akan pernah memberiku rekaman itu. 524 00:37:00,750 --> 00:37:02,374 Sekarang dia membawa ini dokter bodoh 525 00:37:02,375 --> 00:37:04,165 agar dia bisa berkata pada Papaku, 526 00:37:04,166 --> 00:37:05,916 "Aku yang menanganinya, bukan Pasha." 527 00:37:10,041 --> 00:37:11,749 Aku ingin kamu membunuh balerina. 528 00:37:14,666 --> 00:37:16,416 Ayahmu akan bangga. 529 00:37:16,750 --> 00:37:17,791 Aku tahu. 530 00:37:29,000 --> 00:37:29,916 Ayo! 531 00:37:33,541 --> 00:37:34,875 Lewat sini. 532 00:37:42,791 --> 00:37:44,416 Tinggal. Tinggal. 533 00:37:51,666 --> 00:37:53,000 Ayolah, kita bisa menyelinap keluar lewat sini. 534 00:37:57,166 --> 00:37:59,415 Iblis akan melemparkanmu ke dalamnya penjara. 535 00:37:59,416 --> 00:38:01,666 Kamu akan diuji, tapi jangan takut. 536 00:38:03,000 --> 00:38:07,040 Wahyu, pasal dua: ayat sepuluh. 537 00:38:07,041 --> 00:38:08,040 Ssst! 538 00:38:08,041 --> 00:38:09,291 Turunkan ayatmu! 539 00:38:12,875 --> 00:38:13,791 Persetan! 540 00:38:15,250 --> 00:38:18,040 Teman-teman, kita mungkin bisa untuk melewati dinding. 541 00:38:23,125 --> 00:38:24,999 Kembali. Ayo, ayo, ayo! 542 00:38:28,166 --> 00:38:32,625 Ular kobra datang untukmu. 543 00:38:44,875 --> 00:38:47,040 Hei, kamu juga mabuk? 544 00:38:47,041 --> 00:38:50,415 Mana ada. 545 00:38:55,916 --> 00:38:57,500 - Temukan mereka. - Oke. 546 00:39:07,291 --> 00:39:09,540 Ssst! 547 00:39:14,041 --> 00:39:15,041 Ada dua di antaranya. 548 00:39:16,916 --> 00:39:18,999 Saya tidak ingin mati. 549 00:39:19,000 --> 00:39:21,165 Saya pikir kita bisa mengambilnya. 550 00:39:21,166 --> 00:39:23,166 "Ambillah." Apakah kamu gila? 551 00:39:24,791 --> 00:39:27,791 Tidak, serius. saya tidak cukup kuat. 552 00:39:29,291 --> 00:39:32,290 Omong kosong. Aku pernah melihatmu menari. 553 00:39:32,291 --> 00:39:33,540 Orang-orang menganggap kita seperti ini halus, 554 00:39:33,541 --> 00:39:35,499 hal-hal kecil yang rapuh, tapi kita tidak. 555 00:39:35,500 --> 00:39:38,165 Kami tampil sakit, terluka, dan pada kaki yang berdarah 556 00:39:38,166 --> 00:39:39,374 semua sambil tetap tersenyum pada kami wajah, 557 00:39:39,375 --> 00:39:42,166 jadi jangan bilang kamu tidak kuat, oke? 558 00:39:51,291 --> 00:39:52,666 Kalian, kalian! 559 00:39:54,541 --> 00:39:56,166 Tas balet kami. 560 00:40:12,250 --> 00:40:14,666 Vlad? Vlad. 561 00:40:15,916 --> 00:40:17,416 Osip sudah mati. 562 00:40:18,041 --> 00:40:19,249 Ini buruk bagi Pasha. 563 00:40:21,125 --> 00:40:22,041 Mereka ada di sini. 564 00:40:22,916 --> 00:40:24,499 Ya. 565 00:40:27,416 --> 00:40:30,165 Girls, kami tahu kamu di sana! 566 00:40:30,166 --> 00:40:31,749 Keluar! - Dia punya pistol. 567 00:40:31,750 --> 00:40:33,416 Ini yang terakhir untukmu kesempatan! 568 00:40:33,791 --> 00:40:35,041 Persetan! 569 00:41:26,791 --> 00:41:28,500 Aduh! Persetan! 570 00:41:44,791 --> 00:41:47,124 Zoe! Zoë, bantu aku! 571 00:41:47,125 --> 00:41:49,915 Tembak dia! Tembak dia, Zoë! 572 00:41:54,791 --> 00:41:56,124 Oke, senjatanya habis! 573 00:41:56,125 --> 00:41:57,040 Senjatanya habis! 574 00:41:58,625 --> 00:42:00,165 - Saya minta maaf! - Jangan minta maaf padanya. 575 00:42:00,166 --> 00:42:01,415 Kami kacau. Kami memang begitu kacau! 576 00:42:01,416 --> 00:42:02,916 Beri aku pisau. 577 00:42:08,666 --> 00:42:10,540 - Kepergianmu. - Bunuh mereka. 578 00:42:10,541 --> 00:42:11,999 Tidak, tidak. 579 00:42:12,000 --> 00:42:12,875 Oke. 580 00:42:15,166 --> 00:42:16,249 Ayo. 581 00:42:16,250 --> 00:42:18,499 Orang-orang ini mabuk dan mabuk bentuk 582 00:42:18,500 --> 00:42:20,749 dan kami prima balerina. 583 00:42:39,875 --> 00:42:41,165 Oh! 584 00:42:58,041 --> 00:42:59,540 TIDAK! 585 00:43:01,291 --> 00:43:02,540 TIDAK! TIDAK! 586 00:43:02,541 --> 00:43:04,165 TIDAK! Ah! 587 00:43:07,041 --> 00:43:09,665 Tidak, kamu tidak melakukannya! 588 00:44:22,041 --> 00:44:24,375 Sialan. 589 00:44:27,291 --> 00:44:28,916 Bilah jari kaki itu sakit. 590 00:44:29,916 --> 00:44:30,875 Selamat kecelakaan. 591 00:44:31,666 --> 00:44:32,541 Saya harus memilikinya. 592 00:44:44,041 --> 00:44:45,707 Jadi tidak ada jalan keluarnya cara. 593 00:44:45,708 --> 00:44:46,665 Putaran lainnya minuman. 594 00:44:47,958 --> 00:44:48,915 Apakah kamu mendengarnya? 595 00:44:48,916 --> 00:44:50,165 Apa? 596 00:44:50,166 --> 00:44:52,290 Bagaimana dia bisa bersenang-senang waktu setelah apa yang terjadi? 597 00:44:52,291 --> 00:44:53,540 Mereka membunuh Nona Thorna. 598 00:44:53,541 --> 00:44:54,665 Oke, Bones, kamu harus melakukannya fokus. 599 00:44:54,666 --> 00:44:55,915 Kita harus menemukan pintu belakang. 600 00:44:55,916 --> 00:44:57,624 Mengapa pintu belakang bisa dibuka di lantai atas? 601 00:44:57,625 --> 00:44:59,874 Mengapa kita naik ke atas? 602 00:44:59,875 --> 00:45:01,540 Ya Tuhan, pasti ada seperti a pintu keluar kebakaran atau semacamnya. 603 00:45:01,541 --> 00:45:03,790 Karena Chloe naik sana untuk pergi ke kamar mandi. 604 00:45:03,791 --> 00:45:05,291 Apakah kamu akan meninggalkannya begitu saja? 605 00:45:09,791 --> 00:45:12,790 Ya Tuhan, kalian lupa Chloe? 606 00:45:12,791 --> 00:45:15,790 Oke, oke, kami akan kembali dan tangkap dia setelah kita mendapat bantuan. 607 00:45:15,791 --> 00:45:18,249 Tidak, itu mungkin sudah terlambat! 608 00:45:18,250 --> 00:45:20,666 Dia sendirian. Dia alat bantu dengar rusak. 609 00:45:21,875 --> 00:45:24,665 Aku sudah bilang pada ayahku bahwa aku akan menjaganya dia. 610 00:45:24,666 --> 00:45:26,624 Wah, kamu baru saja melakukannya seperti pekerjaan A, bukan? 611 00:45:26,625 --> 00:45:27,999 Diam, Putri. 612 00:45:28,000 --> 00:45:29,499 Kenapa kamu harus begitu begitu egois sepanjang waktu? 613 00:45:29,500 --> 00:45:31,165 Aku tidak bisa meninggalkan adikku. 614 00:45:31,166 --> 00:45:33,040 Tidak ada yang meninggalkan siapa pun! 615 00:45:33,041 --> 00:45:34,375 Bicaralah sendiri. 616 00:45:35,791 --> 00:45:37,791 Aku keluar dari sini. Grace, ayo pergi. 617 00:45:45,291 --> 00:45:47,000 Bagus! Apa pun. 618 00:45:47,916 --> 00:45:48,916 Kalian semua payah. 619 00:45:51,250 --> 00:45:52,291 Nikmati terbunuh. 620 00:45:55,750 --> 00:45:56,666 Ayo. 621 00:46:08,791 --> 00:46:11,624 Tangga ini naik, tapi jika Anda naik, mereka turun. 622 00:46:11,625 --> 00:46:13,540 Hmm. 623 00:46:13,541 --> 00:46:14,749 Itu pertama kalinya bagiku hidup 624 00:46:14,750 --> 00:46:16,415 Sebenarnya aku iri padamu. 625 00:46:16,416 --> 00:46:18,375 Jangan mengingini desas-desus tetanggamu. 626 00:46:32,500 --> 00:46:35,416 Teman-teman, Chloe mungkin masih ada di dalam di sini. 627 00:46:41,541 --> 00:46:43,415 Apa yang sedang kamu lakukan? 628 00:46:43,416 --> 00:46:45,290 Kembali ke bawah sebelum kamu menimbulkan masalah. 629 00:46:45,291 --> 00:46:46,375 Buat kami. 630 00:46:49,041 --> 00:46:52,415 Bersikaplah keren. Kita membicarakan hal ini, ya? 631 00:46:52,416 --> 00:46:54,874 Dimana adikku? 632 00:46:54,875 --> 00:46:58,374 Yang tuli? Dia menyusuri lorong dengan dingin. 633 00:46:58,375 --> 00:47:00,540 Sekarang, permisi. 634 00:47:00,541 --> 00:47:03,541 Aku mau, tapi aku baik hati dari omong kosong pendendam. 635 00:47:18,416 --> 00:47:19,750 Apa yang telah terjadi? 636 00:47:26,041 --> 00:47:27,041 balerina. 637 00:48:36,916 --> 00:48:39,874 Hai. 638 00:48:39,875 --> 00:48:41,290 Akhirnya! 639 00:48:41,291 --> 00:48:42,915 Saya telah mencari semuanya untuk berbicara dengan seseorang 640 00:48:42,916 --> 00:48:43,916 tentang wifinya. 641 00:48:45,541 --> 00:48:47,165 - Apa? - Seperti, layananmu 642 00:48:47,166 --> 00:48:48,999 benar-benar tidak bisa dimaafkan. 643 00:48:49,000 --> 00:48:52,040 Seperti, halo, saya akan memperbaikinya itu seperti kemarin. 644 00:48:52,041 --> 00:48:53,999 Kau tahu, aku sedang menonton ini acara televisi realitas. 645 00:48:54,000 --> 00:48:55,915 Ini seperti acara kencan, tapi Ironisnya, saya menontonnya, 646 00:48:55,916 --> 00:48:59,999 tapi diam-diam, aku menyukainya, dan Aku tertinggal tiga episode. 647 00:49:00,000 --> 00:49:00,999 Apa yang kamu bicarakan? 648 00:49:01,000 --> 00:49:02,290 Apakah menurut Anda Anda bisa temukan 649 00:49:02,291 --> 00:49:05,165 cinta sejati di acara kencan? 650 00:49:05,166 --> 00:49:06,665 Karena suatu kali, saya pergi ke sini bar selam 651 00:49:06,666 --> 00:49:08,665 yang dikunjungi orang-orang kaya untuk seperti kredibilitas jalanan 652 00:49:08,666 --> 00:49:10,500 dan saya bertemu tabib ini dan, 653 00:49:12,125 --> 00:49:14,790 baiklah, dia memberitahuku bahwa aku memiliki kondisi jantung. 654 00:49:14,791 --> 00:49:16,415 - Oh. - Aku tahu. 655 00:49:16,416 --> 00:49:19,291 Dia bilang aku punya blok di dalamnya hatiku 656 00:49:20,541 --> 00:49:22,166 ketika menyangkut cinta. 657 00:49:23,375 --> 00:49:26,540 Jadi saya tidak punya kapasitas emosional 658 00:49:26,541 --> 00:49:27,874 ingin membicarakannya sekarang, 659 00:49:27,875 --> 00:49:29,749 jadi sepertinya aku akan kembali saja di lantai bawah 660 00:49:29,750 --> 00:49:31,749 dan Anda berurusan dengan wifi. 661 00:49:31,750 --> 00:49:32,625 Oke? 662 00:49:36,041 --> 00:49:36,916 Terima kasih. 663 00:50:24,125 --> 00:50:26,125 Chloe, terima kasih Tuhan! 664 00:50:27,875 --> 00:50:28,791 Bersyukur. 665 00:50:32,375 --> 00:50:35,416 - Astaga. - Wow. 666 00:50:36,625 --> 00:50:37,916 Dia dapat disertifikasi. 667 00:50:38,791 --> 00:50:40,249 Kamu baik-baik saja? 668 00:50:40,250 --> 00:50:41,791 Ya, kenapa aku tidak? 669 00:50:42,791 --> 00:50:45,540 Apa yang kamu lakukan pada kamu kostum? 670 00:50:45,541 --> 00:50:46,916 Apakah itu darah? 671 00:50:48,375 --> 00:50:50,000 Apakah itu cupang? 672 00:50:50,666 --> 00:50:51,915 Zoë. Diam! 673 00:50:51,916 --> 00:50:53,000 Hentikan! 674 00:50:55,666 --> 00:50:56,875 - Bingo. - Urus urusanmu sendiri. 675 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 Pasang kembali. 676 00:50:59,625 --> 00:51:00,541 Chloe. 677 00:51:01,541 --> 00:51:03,000 Kita harus pergi. 678 00:51:03,416 --> 00:51:04,874 Bisakah kita menunggu? 679 00:51:04,875 --> 00:51:08,540 Seorang anak laki-laki lucu berkata dia akan memberiku sebuah tato. 680 00:51:08,541 --> 00:51:11,791 Um, dia sedang menunggu laki-laki untuk memberinya tato. 681 00:51:13,541 --> 00:51:15,165 Apa yang harus saya lakukan? 682 00:51:15,166 --> 00:51:16,666 Jangan lihat kami. Dia milikmu saudara perempuan. 683 00:51:24,125 --> 00:51:25,540 Saya mendengar seseorang. Berlari! 684 00:51:39,875 --> 00:51:41,124 Diam. 685 00:52:00,000 --> 00:52:00,916 Itu kamu. 686 00:52:03,916 --> 00:52:04,875 Kukira kamu pergi. 687 00:52:06,041 --> 00:52:07,415 Bersikap baiklah, dia menangis. 688 00:52:07,416 --> 00:52:09,040 Tidak, bukan aku. 689 00:52:09,041 --> 00:52:11,790 Saya punya alergi dan ini tempat itu penuh dengan jamur. 690 00:52:11,791 --> 00:52:13,500 Di sini, ini akan membuat Anda sadar. 691 00:52:19,791 --> 00:52:21,540 Anda tidak melangkah terlalu jauh sendirian. 692 00:52:21,541 --> 00:52:23,165 Aku merasa kasihan padamu pecundang jadi aku kembali. 693 00:52:23,166 --> 00:52:24,999 Hmm. Ya benar. 694 00:52:25,000 --> 00:52:26,249 Taruhan Anda membeku, dan Anda baru saja melakukannya telah bersembunyi 695 00:52:26,250 --> 00:52:27,541 di sini sepanjang waktu. 696 00:52:29,416 --> 00:52:30,415 Sebenarnya, aku melihat siapa mereka melakukan 697 00:52:30,416 --> 00:52:32,415 ke tubuh Nona Thorna. 698 00:52:32,416 --> 00:52:33,665 Mereka memenggalnya ujung jari 699 00:52:33,666 --> 00:52:35,165 dan mencungkil matanya. 700 00:52:35,166 --> 00:52:36,541 Astaga. 701 00:52:38,166 --> 00:52:39,915 Apa yang terjadi dengan Nona Thorna? 702 00:52:39,916 --> 00:52:41,665 Nona Thorna sudah meninggal. 703 00:52:41,666 --> 00:52:43,374 Itu tidak lucu. 704 00:52:43,375 --> 00:52:45,624 Mengapa Anda mengatakan itu? 705 00:52:45,625 --> 00:52:47,625 Maukah kamu mendengarkanku sekali? 706 00:52:55,666 --> 00:52:56,541 Tuan-tuan, 707 00:52:58,166 --> 00:53:03,040 Saya telah menyediakan tempat berlindung yang aman untukmu dan kesembronoanmu. 708 00:53:03,041 --> 00:53:05,290 Sekarang saya meminta bantuan. 709 00:53:05,291 --> 00:53:06,874 Ada empat 710 00:53:06,875 --> 00:53:10,040 gadis kecil nakal hilang rumah. 711 00:53:10,041 --> 00:53:13,124 Buru mereka, temukan mereka, 712 00:53:13,125 --> 00:53:14,540 dan membungkam mereka. 713 00:53:20,041 --> 00:53:21,500 Kamu terlambat. 714 00:53:23,291 --> 00:53:24,666 Anak-anakku sudah mengurusnya. 715 00:53:26,416 --> 00:53:29,874 Anak buahmu semuanya sudah mati. 716 00:53:29,875 --> 00:53:34,541 Ayahmu bermil-mil jauhnya, dan kamu sendirian sekarang. 717 00:53:35,250 --> 00:53:36,541 Tikus kecil. 718 00:53:38,291 --> 00:53:39,874 Hei, aku mencurinya. 719 00:53:39,875 --> 00:53:41,790 Country club milik ayahku memiliki lapangan tembak. 720 00:53:41,791 --> 00:53:43,415 Saya tahu cara menggunakan pistol. - Aku minta maaf. 721 00:53:43,416 --> 00:53:44,916 Saya akan percaya ketika saya melihatnya. 722 00:53:48,125 --> 00:53:50,750 Baiklah kalau begitu. - Apa ini? 723 00:53:55,666 --> 00:53:58,290 Sialan. Anda menemukan kami a telepon. 724 00:53:58,291 --> 00:54:00,999 Astaga! Aku akan menelepon polisi. 725 00:54:01,000 --> 00:54:03,250 Bergerak! Aku akan mengeluarkan kita dari sini secepatnya. 726 00:54:06,041 --> 00:54:09,540 Apakah ada yang tahu caranya menggunakan omong kosong manusia gua ini? 727 00:54:09,541 --> 00:54:11,999 Putar roda dengan Anda jari dan panggil, bodoh. 728 00:54:12,000 --> 00:54:14,250 Oh baiklah. Ya. 729 00:54:17,541 --> 00:54:18,875 Oh. 730 00:54:25,000 --> 00:54:27,790 Hal ini merupakan cara yang sangat tidak efektif cara untuk melakukan panggilan telepon. 731 00:54:27,791 --> 00:54:30,249 Butuh waktu seratus tahun. 732 00:54:31,416 --> 00:54:34,124 Ayah, tidak. Tidak banyak mabuk. 733 00:54:38,750 --> 00:54:41,666 Tidak, Vlad tidak bisa mengantarku pulang. Dia sudah mati. 734 00:54:44,166 --> 00:54:46,916 Ya. Dan Fadey juga. 735 00:54:50,166 --> 00:54:51,416 Saya di Teremok. 736 00:54:54,041 --> 00:54:55,541 Ya. Saya mengerti. 737 00:54:56,750 --> 00:54:57,791 Terima kasih, Ayah. 738 00:54:59,041 --> 00:55:01,250 Terima kasih. Terima kasih. 739 00:55:08,916 --> 00:55:09,791 melahap! 740 00:55:12,666 --> 00:55:14,250 Ayahku sedang dalam perjalanan ke sini. 741 00:55:15,500 --> 00:55:16,666 Anda berbohong. 742 00:55:17,791 --> 00:55:19,540 Lothar Markovic tidak akan seperti itu tertangkap mati 743 00:55:19,541 --> 00:55:21,124 di Penginapan Teremok. 744 00:55:21,125 --> 00:55:24,416 Dia adalah. Dan dia yang paling tidak senang. 745 00:55:26,416 --> 00:55:28,540 Anda seharusnya tidak main-main saya. 746 00:55:28,541 --> 00:55:29,791 Sekarang kamu harus menjawabnya. 747 00:55:34,000 --> 00:55:35,416 Kurasa aku harus bersiap-siap. 748 00:56:15,500 --> 00:56:17,416 Pergilah ke sana. Anda akan naik tangga. 749 00:56:18,500 --> 00:56:19,416 Temukan mereka! 750 00:56:35,625 --> 00:56:38,040 Ada yang berbuat macam-macam denganmu... 751 00:56:38,041 --> 00:56:39,707 ...tendang bolanya. 752 00:56:39,708 --> 00:56:43,666 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 753 00:57:15,041 --> 00:57:17,291 Teman-teman, sembunyi, sembunyi! 754 00:58:09,791 --> 00:58:11,749 - Kamu ingin polisi? - Kirim bantuan! 755 00:58:11,750 --> 00:58:13,749 Kami berada di Teremok Inn. 756 00:58:13,750 --> 00:58:15,040 Halo? 757 00:58:15,041 --> 00:58:15,916 Halo, kami butuh bantuan! 758 00:58:19,500 --> 00:58:29,040 Hentikan. 759 00:58:43,541 --> 00:58:44,540 Chloe! 760 00:58:45,625 --> 00:58:48,541 Di sana! Di sana! Di sana! 761 00:58:50,250 --> 00:58:51,540 Masih ada lagi! Masih ada lagi! 762 00:59:03,125 --> 00:59:06,291 Kenapa kita begitu? kembali ke sini? 763 00:59:12,291 --> 00:59:14,415 Oke. Hei, hei, hei. 764 00:59:14,416 --> 00:59:17,915 Aku dan teman-temanku, kami hanya ingin pergi. Oke? 765 00:59:17,916 --> 00:59:20,415 Tidak seorang pun harus terluka. 766 00:59:20,416 --> 00:59:21,999 Teman-teman, pintunya, pintunya. 767 00:59:22,000 --> 00:59:23,040 Ayo, ayo, ayo, ayo! 768 00:59:26,625 --> 00:59:29,040 Jika kita ingin bertahan hidup, kita punya untuk melakukan ini sebagai sebuah tim. 769 00:59:35,250 --> 00:59:37,541 Satu-satunya jalan keluar adalah bersama-sama. 770 00:59:39,916 --> 00:59:42,790 Posisi pertama. Enam, tujuh, delapan. 771 01:00:02,666 --> 01:00:05,166 Bourree! 772 01:00:25,041 --> 01:00:26,000 Ah! 773 01:01:00,416 --> 01:01:01,749 Duet? 774 01:01:01,750 --> 01:01:02,791 Sial, ya. 775 01:01:08,541 --> 01:01:09,416 Bersama! 776 01:01:11,666 --> 01:01:13,375 - Apakah kamu terluka? - Saya baik-baik saja. 777 01:01:15,500 --> 01:01:16,416 Melepaskan! 778 01:01:29,791 --> 01:01:30,750 Aduh! 779 01:02:08,416 --> 01:02:09,540 Chloe! 780 01:02:39,916 --> 01:02:42,374 Kamu tidak manis lagi. 781 01:02:52,916 --> 01:02:56,415 Persetan! Persetan! 782 01:02:56,416 --> 01:02:57,541 Pistol! Chloe! 783 01:04:01,916 --> 01:04:02,915 Oke. 784 01:04:02,916 --> 01:04:05,624 Cepat! Di sana. 785 01:04:05,625 --> 01:04:07,291 Kita bisa keluar jendela itu. Ayo! 786 01:04:22,416 --> 01:04:24,499 Sial untuk otak. Beri aku pistol! 787 01:04:24,500 --> 01:04:25,625 Cepat! Pistol! 788 01:04:27,750 --> 01:04:29,374 Oh. 789 01:04:29,375 --> 01:04:30,290 Ayo, ayo, ayo! 790 01:04:30,291 --> 01:04:32,250 Ayo, Grace, ayo! Ayo. 791 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Halo lagi. 792 01:04:58,375 --> 01:05:00,540 Kami mengerti! 793 01:05:00,541 --> 01:05:01,540 Pergi saja, oke? 794 01:05:01,541 --> 01:05:04,540 Aku tepat di belakangmu. Pergi! 795 01:05:04,541 --> 01:05:05,666 aku akan menunggumu. 796 01:05:12,791 --> 01:05:13,666 Menakjubkan. 797 01:05:16,291 --> 01:05:17,916 Brava, gadisku. 798 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 Senjatamu kering. Anda tidak punya bergerak ke kiri. 799 01:05:42,166 --> 01:05:43,375 Apakah saya tidak menyebutkannya? 800 01:05:44,166 --> 01:05:46,166 Kaki palsu. 801 01:05:54,666 --> 01:05:56,124 Ha! 802 01:05:56,125 --> 01:05:57,749 Sekarang itulah yang terjadi. 803 01:06:00,250 --> 01:06:02,791 Kamu tahu aku punya milikmu ayah berterima kasih atas kaki ini. 804 01:06:04,166 --> 01:06:06,540 Apa? Ayah? 805 01:06:10,291 --> 01:06:12,540 Ssst. Sudah selesai. 806 01:06:12,541 --> 01:06:14,540 Aku tidak bisa membiarkanmu berlari kembali ke ayahmu 807 01:06:14,541 --> 01:06:15,915 begitu dia tiba. 808 01:06:15,916 --> 01:06:19,916 Anda tahu, saya mendambakan penontonnya. 809 01:06:28,250 --> 01:06:30,791 Kamu gila, Devora! 810 01:06:32,416 --> 01:06:34,915 Ayahku akan membunuhmu! 811 01:06:42,750 --> 01:06:44,915 Sialan. 812 01:06:44,916 --> 01:06:47,415 Ayolah, Tulang. Kamu ada di mana? 813 01:06:47,416 --> 01:06:50,165 Sepertinya aku melukai diriku sendiri di atas kaca. 814 01:06:50,166 --> 01:06:52,499 Bagaimana kamu bisa meninggalkannya? 815 01:06:52,500 --> 01:06:54,415 Aku... Dia benar di belakangku. 816 01:06:54,416 --> 01:06:57,624 Ayo. 817 01:06:57,625 --> 01:07:00,999 Oh. 818 01:07:01,000 --> 01:07:03,290 Apa itu yang akan kita lakukan tentang Bones? 819 01:07:03,291 --> 01:07:04,499 Oke, santai. 820 01:07:04,500 --> 01:07:07,375 kalian sembunyikan dan aku akan menyelamatkannya. 821 01:07:11,416 --> 01:07:13,541 Temanmu punya meninggalkanmu untuk mati. 822 01:07:14,625 --> 01:07:16,666 Tidak ada seorang pun di sini yang memegangmu tangan. 823 01:07:19,666 --> 01:07:23,874 Anda tahu, saya pergi ke saya audisi pertamaku sendiri. 824 01:07:23,875 --> 01:07:25,000 Saya berumur delapan tahun. 825 01:07:26,125 --> 01:07:28,749 Seperti Anda, saya tidak akan membiarkan rasa takut hentikan aku. 826 01:07:28,750 --> 01:07:30,290 Kami tidak sama. 827 01:07:30,291 --> 01:07:34,166 Peran debutku adalah jadilah Peri Gula Plum. 828 01:07:37,125 --> 01:07:39,000 Tapi apakah aku menarinya? 829 01:07:40,625 --> 01:07:41,541 Tidak. 830 01:07:44,875 --> 01:07:48,290 Papaku, dia marah berhutang pada orang yang salah. 831 01:07:48,291 --> 01:07:50,416 Dia berpikir kemungkinan terburuknya dia akan membunuh dia, tapi... 832 01:07:52,541 --> 01:07:55,375 Dia lebih kejam dariku sudah diantisipasi papa. 833 01:07:57,416 --> 01:08:00,291 Ketika Papa tidak bisa membayar, Markovic, 834 01:08:02,041 --> 01:08:04,375 dia tidak mengambil kaki Papa. 835 01:08:06,000 --> 01:08:06,916 Dia mengambil milikku. 836 01:08:08,916 --> 01:08:10,791 Saya tidak akan pernah menari lagi. 837 01:08:14,041 --> 01:08:16,249 Aku menjaga putra Lothar tetap dekat, 838 01:08:16,250 --> 01:08:19,666 berharap suatu hari nanti ada kesempatanku akan datang. 839 01:08:41,041 --> 01:08:45,000 Satu tarian terakhir. 840 01:09:57,916 --> 01:09:59,124 Artinya, 841 01:10:03,125 --> 01:10:05,250 perjuanganmu terlihat konyol. 842 01:10:09,041 --> 01:10:10,916 Kamu terlihat seperti kambing kecil yang marah. 843 01:10:16,875 --> 01:10:18,291 Tolong berhenti, berhenti! 844 01:10:21,291 --> 01:10:22,290 Menjauhlah dariku! 845 01:10:22,291 --> 01:10:23,874 Benar. 846 01:10:25,750 --> 01:10:27,540 TIDAK! 847 01:10:27,541 --> 01:10:29,624 Biarkan aku membuatkanmu lebih banyak nyaman. 848 01:10:29,625 --> 01:10:31,041 Menjauhlah dariku! 849 01:10:32,041 --> 01:10:33,249 TIDAK! 850 01:10:35,041 --> 01:10:36,665 Lepaskan, lepaskan, lepaskan! 851 01:10:42,041 --> 01:10:43,374 TIDAK! 852 01:10:43,375 --> 01:10:45,415 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 853 01:10:47,625 --> 01:10:48,875 Tidak, tidak, tidak, tidak! 854 01:10:57,625 --> 01:10:59,624 Apakah kamu bercanda? 855 01:10:59,625 --> 01:11:01,125 Kuku kaki saya patah sepanjang waktu. 856 01:11:02,041 --> 01:11:04,040 Dan Anda tahu apa yang saya lakukan? 857 01:11:04,041 --> 01:11:05,540 Saya mengupasnya, 858 01:11:05,541 --> 01:11:07,416 Aku dan aku tersenyum menari, 859 01:11:08,750 --> 01:11:11,415 karena aku seorang bale-sialan-rina! 860 01:11:22,375 --> 01:11:23,415 Tulang? 861 01:11:23,416 --> 01:11:26,666 Astaga! 862 01:11:28,541 --> 01:11:30,374 Bones, ini aku, aku di sini, aku di sini. 863 01:11:31,291 --> 01:11:33,415 Tolong bantu saya. 864 01:11:33,416 --> 01:11:36,540 Devora gila! Dia menjebakku di sini! 865 01:11:38,041 --> 01:11:38,999 Oke oke. Teruskan saja. Teruskan saja. 866 01:11:39,000 --> 01:11:41,040 Bantu aku! 867 01:12:07,125 --> 01:12:08,791 Dimana ini? sebelumnya? 868 01:12:32,125 --> 01:12:34,624 Halo, Lothar. 869 01:12:34,625 --> 01:12:37,625 Mengapa kamu menjawab pertanyaan Pasha telepon? 870 01:12:38,666 --> 01:12:41,040 Pertaruhkan anakku. 871 01:12:41,041 --> 01:12:44,915 Anda tidak ingat saya, benarkah, Tuan Markovic? 872 01:12:44,916 --> 01:12:47,040 Jika Anda ingin melihat anak Anda lagi, 873 01:12:47,041 --> 01:12:48,666 sebaiknya kamu datang dan menjemputnya. 874 01:13:10,250 --> 01:13:12,040 Tidak tidak tidak! 875 01:13:12,041 --> 01:13:14,040 Berhenti, tolong hentikan! 876 01:13:27,041 --> 01:13:28,041 Tetap di bawah. 877 01:13:30,166 --> 01:13:31,125 Mau duet? 878 01:13:33,166 --> 01:13:34,416 Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya. 879 01:13:44,041 --> 01:13:46,375 Dasar bajingan. 880 01:13:55,250 --> 01:13:58,041 Itu banyak sekali senjatanya. 881 01:13:58,916 --> 01:14:01,791 Kita perlu memperingatkan Putri dan Tulang. 882 01:14:06,666 --> 01:14:10,875 Kalau begitu, kurasa kita akan kembali di dalam. 883 01:14:33,916 --> 01:14:34,791 C4? 884 01:14:36,125 --> 01:14:38,165 Maksudku, aku melihat setidaknya 16. 885 01:14:38,166 --> 01:14:41,040 Tidak, itu sejenis bahan peledak. 886 01:14:41,041 --> 01:14:42,874 Tempat ini dilengkapi kabel untuk meledak. 887 01:14:42,875 --> 01:14:44,665 Berhenti bicara dan lari! 888 01:14:54,916 --> 01:14:58,499 Teman-teman, tempat ini, tempat ini, disambungkan ke... 889 01:14:58,500 --> 01:15:00,249 Meledak! 890 01:15:00,250 --> 01:15:02,374 Apa? Kenapa kamu? kembali ke sini? 891 01:15:02,375 --> 01:15:04,041 Untuk menyelamatkanmu, bajingan. 892 01:15:10,541 --> 01:15:14,165 Tidak, tidak, tidak, tidak... 893 01:15:35,416 --> 01:15:38,290 Berikan aku bajingan itu. 894 01:15:38,291 --> 01:15:40,541 TIDAK! Jauhkan dia dariku! 895 01:15:42,416 --> 01:15:45,124 Devora Kasimer... 896 01:15:45,125 --> 01:15:46,875 Kami sama seperti Anda. Kami balerina. 897 01:15:48,416 --> 01:15:50,166 Jangan bodoh, kamu tidak bisa percaya padanya. 898 01:15:51,416 --> 01:15:52,916 Yang ingin kami lakukan hanyalah menari. 899 01:15:53,916 --> 01:15:55,665 Aku juga. 900 01:15:55,666 --> 01:15:58,790 Kalau begitu berikan kami kesempatan yang tidak pernah kamu miliki. 901 01:15:58,791 --> 01:16:01,624 Tidak, ayahku, dialah yang melakukannya sangat kuat. 902 01:16:01,625 --> 01:16:03,165 Dia bisa membantumu. 903 01:16:03,166 --> 01:16:05,790 Pria seperti ayahmu jangan bantu gadis seperti kami. 904 01:16:05,791 --> 01:16:07,625 Lihat apa yang dia lakukan pada Devora. 905 01:16:17,291 --> 01:16:19,124 Suruh ayahmu berhenti menembak, 906 01:16:19,125 --> 01:16:20,874 atau aku akan meledakkan kepalamu! 907 01:16:20,875 --> 01:16:22,041 Ayah, Ayah! 908 01:16:23,125 --> 01:16:25,624 Berhenti menembak! Berhenti menembak! 909 01:16:32,041 --> 01:16:35,000 Lari, gadis-gadis, ini soloku. 910 01:16:36,166 --> 01:16:37,416 Ini kesempatanmu. 911 01:16:50,750 --> 01:16:51,790 Kotoran. 912 01:17:04,166 --> 01:17:06,041 Kamu seharusnya menjadi apa? 913 01:17:07,625 --> 01:17:10,541 Saya seharusnya begitu Peri Gula Plum. 914 01:17:12,625 --> 01:17:14,540 Aku seharusnya menari 915 01:17:14,541 --> 01:17:17,875 di depan ratusan orang dan ribuan orang, 916 01:17:18,916 --> 01:17:20,541 termasuk Ratu. 917 01:17:22,375 --> 01:17:24,875 Itulah yang seharusnya saya lakukan menjadi. 918 01:17:32,416 --> 01:17:34,290 Ayah. 919 01:17:38,041 --> 01:17:41,374 Tapi semua itu tidak terjadi, 920 01:17:41,375 --> 01:17:44,374 karena kamu... 921 01:17:44,375 --> 01:17:47,041 kamu, Lothar Markovic, 922 01:17:48,041 --> 01:17:53,791 kamu mengambil kakiku. 923 01:18:34,666 --> 01:18:36,291 Siapa lagi yang tahu caranya naik? 924 01:18:37,916 --> 01:18:39,541 Saya mengerti. 925 01:18:42,541 --> 01:18:43,541 Ayo menari. 926 01:18:45,750 --> 01:18:48,874 ♪ Irama seorang penari ♪ 927 01:18:48,875 --> 01:18:49,916 Oke oke. 928 01:18:50,791 --> 01:18:54,040 Ayo, ayo, ayo. 929 01:18:56,666 --> 01:18:59,249 ♪ Kamu bisa merasakannya di udara ♪ 930 01:18:59,250 --> 01:19:01,165 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 931 01:19:04,166 --> 01:19:08,165 Merayu! 932 01:19:08,166 --> 01:19:13,790 Merayu! 933 01:19:20,166 --> 01:19:21,915 ♪ Itu adalah gairah ♪ 934 01:19:21,916 --> 01:19:25,499 ♪ Oh ♪ 935 01:19:25,500 --> 01:19:29,250 ♪ Kamu bisa merasakannya di udara ♪ 936 01:19:37,166 --> 01:19:38,874 ♪ Irama adalah penari ♪ 937 01:19:38,875 --> 01:19:40,749 ♪ Itu adalah pendamping jiwa ♪ 938 01:19:40,750 --> 01:19:44,374 ♪ Orang-orang merasakannya di mana-mana ♪ 939 01:19:44,375 --> 01:19:46,165 ♪ Angkat tangan dan suaramu ♪ 940 01:19:46,166 --> 01:19:48,165 ♪ Bebaskan pikiranmu dan bergabunglah dengan kami ♪ 941 01:19:48,166 --> 01:19:51,290 ♪ Kamu bisa merasakannya di udara ♪ 942 01:19:51,291 --> 01:19:56,416 ♪ Oh ♪ 943 01:19:56,916 --> 01:19:58,665 ♪ Itu adalah gairah ♪ 944 01:19:58,666 --> 01:20:02,749 ♪ Oh ♪ 945 01:20:02,750 --> 01:20:06,540 ♪ Kamu bisa merasakannya di udara ♪ 946 01:20:06,541 --> 01:20:08,290 ♪ Irama adalah penari ♪ 947 01:20:08,291 --> 01:20:10,415 ♪ Itu adalah pendamping jiwa ♪ 948 01:20:10,416 --> 01:20:14,999 ♪ Kamu bisa merasakannya dimana-mana, oh ♪ 949 01:20:20,291 --> 01:20:22,540 Halo teman-teman dan Saya terlambat untuk check-in. 950 01:20:22,541 --> 01:20:23,874 Kami di sini untuk menari. 951 01:20:23,875 --> 01:20:25,000 Kami orang Amerika. 952 01:20:28,166 --> 01:20:29,750 Lewat sini. 953 01:20:32,041 --> 01:20:33,040 Untuk Nona Thorna. 954 01:20:33,041 --> 01:20:34,749 Nona Thorna. 955 01:22:05,250 --> 01:22:09,915 ♪ Ya, karena perempuan adalah pemain juga ♪ 956 01:22:09,916 --> 01:22:14,791 ♪ Ya, ya, karena perempuan juga pemain ♪ 957 01:22:15,541 --> 01:22:18,415 ♪ Karena perempuan juga pemain ♪ 958 01:22:18,416 --> 01:22:20,165 ♪ Wanita mendapat uang di seluruh dunia ♪ 959 01:22:20,166 --> 01:22:23,165 ♪ Karena perempuan juga pemain ♪ 960 01:22:23,166 --> 01:22:25,124 ♪ Apa yang kamu ketahui tentang hidup bagian atas ♪ 961 01:22:25,125 --> 01:22:27,374 ♪ Suite penthouse memandang rendah opps ♪ 962 01:22:27,375 --> 01:22:29,374 ♪ Membawanya untuk ujian mengemudi, tinggalkan dia di tempat parkir ♪ 963 01:22:29,375 --> 01:22:31,874 ♪ Waktu adalah uang, jadi aku menghabiskannya untuk jam tangan ♪ 964 01:22:31,875 --> 01:22:34,249 ♪ Tunggu sebentar, payudara kecil ditunjukkan melalui tee putih ♪ 965 01:22:34,250 --> 01:22:36,540 ♪ Kamu bisa melihat celana dalamnya rusak keluarkan jeans ketatku, oke ♪ 966 01:22:36,541 --> 01:22:38,665 ♪ Batu di jariku sepertinya dia ingin menikahiku ♪ 967 01:22:38,666 --> 01:22:40,915 ♪ Ada kekurangan lagi, dia tidak seperti aku, ya ♪ 968 01:22:40,916 --> 01:22:42,999 ♪ Ya, aku ingin menangkapnya penerbangan lain, ya ♪ 969 01:22:43,000 --> 01:22:45,290 ♪ Bagian bawah apel membuatnya ingin menggigit ♪ 970 01:22:45,291 --> 01:22:49,665 ♪ Aku hanya ingin memilikinya selamat malam ♪ 971 01:22:49,666 --> 01:22:52,165 ♪ Tunggu sebentar, jika tidak tahu, sekarang kamu tahu ♪ 972 01:22:52,166 --> 01:22:54,290 ♪ Jika dia rusak, maka kamu harus melakukannya biarkan dia pergi ♪ 973 01:22:54,291 --> 01:22:56,665 ♪ Kamu bisa memiliki siapa saja, eeny, miny, mo ♪ 974 01:22:56,666 --> 01:22:59,374 ♪ Karena ketika kamu menjadi bos, kamu bisa melakukan apa yang kamu inginkan ♪ 975 01:23:00,416 --> 01:23:04,665 ♪ Ya, karena perempuan adalah pemain juga ♪ 976 01:23:04,666 --> 01:23:09,625 ♪ Ya, ya, karena perempuan juga pemain ♪ 977 01:23:10,416 --> 01:23:13,165 ♪ Karena perempuan juga pemain ♪ 978 01:23:13,166 --> 01:23:14,790 ♪ Wanita mendapat uang di seluruh dunia ♪ 979 01:23:14,791 --> 01:23:17,124 ♪ Karena perempuan juga pemain ♪ 980 01:23:17,125 --> 01:23:19,790 ♪ Aku akan melanjutkan dan terus dan lagi ♪ 981 01:23:19,791 --> 01:23:21,874 ♪ Dia meledakkan ponselku tapi aku mengabaikannya ♪ 982 01:23:21,875 --> 01:23:22,874 ♪ Dia mengira dialah orangnya ♪ 983 01:23:22,875 --> 01:23:24,374 ♪ Aku punya empat orang ♪ 984 01:23:24,375 --> 01:23:27,040 ♪ Ya, aku duduk dulu kelas seperti pembaca pidato perpisahan ♪ 985 01:23:27,041 --> 01:23:28,665 ♪ Berkembang jauh dari kain lap ke kekayaan ♪ 986 01:23:28,666 --> 01:23:31,040 ♪ Bintang Lima, ya, menurutku begitu lezat ♪ 987 01:23:31,041 --> 01:23:32,040 ♪ Biarkan dia menjilat piringnya ♪ 988 01:23:32,041 --> 01:23:33,540 ♪ Ya, aku yang membuatnya mencuci piring ♪ 989 01:23:33,541 --> 01:23:36,040 ♪ Sekarang dia ada di News 12 karena perempuan jalang itu hilang ♪ 990 01:23:36,041 --> 01:23:37,874 ♪ Ingin mengejar penerbangan lain, ya ♪ 991 01:23:37,875 --> 01:23:40,040 ♪ Bagian bawah Apple membuatnya ingin gigit ♪ 992 01:23:40,041 --> 01:23:44,624 ♪ Aku hanya ingin memilikinya selamat malam ♪ 993 01:23:44,625 --> 01:23:46,999 ♪ Tunggu sebentar, jika tidak tahu, sekarang kamu tahu ♪ 994 01:23:47,000 --> 01:23:49,290 ♪ Jika dia rusak, maka kamu harus melakukannya biarkan dia pergi ♪ 995 01:23:49,291 --> 01:23:51,540 ♪ Kamu bisa memiliki siapa saja, eeny, miny, mo ♪ 996 01:23:51,541 --> 01:23:54,165 ♪ Karena ketika kamu menjadi bos, kamu bisa melakukan apa yang kamu inginkan ♪ 997 01:23:55,125 --> 01:23:58,915 ♪ Ya, karena perempuan adalah pemain juga ♪ 998 01:23:58,916 --> 01:24:01,040 ♪ Dan inilah saatnya kami memberi tahu mereka bahwa ♪ 999 01:24:01,041 --> 01:24:05,040 ♪ Perempuan juga pemain ♪ 1000 01:24:05,041 --> 01:24:07,665 ♪ Karena perempuan juga pemain ♪ 1001 01:24:07,666 --> 01:24:09,665 ♪ Wanita mendapat uang di seluruh dunia ♪ 1002 01:24:09,666 --> 01:24:13,915 ♪ Karena perempuan juga pemain ♪